The German Translation Blog

The German Translation blog keeps you up to date with new content at German Translation Tips and Resources. I’ll also be commenting on news from the world of translation and making observations about the (often humorous!) use of German translation in day-to-day life!

It's easy to subscribe - simply click on the RSS feed at the top right of the page.

And while you're at it, don’t forget to Like Us and let your friends know about this page, using the bookmark and social buttons on the left of the screen.

  Joanna

German Translation Tips & Resources



How Do Translation Programs Actually Work? A Translator's Guide.

Make your German translation more efficient and consistent with translation programs, or CAT tools. Your guide to what they do and how they work.

Continue reading "How Do Translation Programs Actually Work? A Translator's Guide."

The Translation Software You Need For German Translation

Your guide to German to English translation software and tools that will help boost your German translation output, and your bottom line.

Continue reading "The Translation Software You Need For German Translation"

My Top German To English Dictionary App Recommendations

Discover the top rated German to English dictionary apps for iOS and Android for your smartphone or tablet. This German translator's tips and recommendations..

Continue reading "My Top German To English Dictionary App Recommendations"

German Technical Translation, Useful Terminology Resources

My guide to the best free online glossaries covering German technical translation terms, including terminology lists for engineering, IT and mathematics.

Continue reading "German Technical Translation, Useful Terminology Resources"

Dealing with German Currency in Your Translation

When your German translation deals with money, be sure you know how to express those German currency terms!

Continue reading "Dealing with German Currency in Your Translation"

The Ultimate Online German Dictionary Guide

My online German dictionary guide to the best free online translation dictionaries used by German translators, plus tips on getting the most out of each one

Continue reading "The Ultimate Online German Dictionary Guide"

A Specialist English German Dictionary: My Top Recommendations

The best English German dictionary selection for a variety of specialist German translation subject areas - medicine, law, technology, finance and commerce, IT.

Continue reading "A Specialist English German Dictionary: My Top Recommendations"

Considering German Culture in your German Translations

Understand German culture and you’ll produce good German translations; 5 cultural categories to consider so your German translations ring true!

Continue reading "Considering German Culture in your German Translations"

Translation from English to German - Back Translation

Back translation - or reverse translation - is a translation from English to German of an original German text. What's it for? We explain!

Continue reading "Translation from English to German - Back Translation"

German Finance and Banking Glossary Sources for German Translators

It's easier to find a good online German financial and banking glossary these days, so here are some of my recommendations for German translators.

Continue reading "German Finance and Banking Glossary Sources for German Translators"





You may also like...


Joanna Scudamore-Trezek

I'm a German to English translator living and working in Vienna, Austria. I turn German texts into clear and accessible English, allowing clients to present their stories, ideas and information to a completely new audience. My business and marketing clients rely on me to get their message across clearly and effectively.  How can I help you today?

Find this page useful? Please pay it forward. Here's how...

Would you prefer to share this page with others by linking to it?

  1. Click on the HTML link code below.
  2. Copy and paste it, adding a note of your own, into your blog, a Web page, forums, a blog comment, your Facebook account, or anywhere that someone would find this page valuable.