1. Home
  2. Translation Challenges
  3. SMS Abbreviations

German SMS Abbreviations:  M-Z

sms abbreviations in German and English

(Continued from German SMS abbreviations A-L.)

Enjoy these useful German SMS abbreviations for messaging and translating from German to English for friends and family!

madmag dich I like you
maba Mail back Mail back
mamima Mail mir mal Send me an SMS sometime
MfG Mit freundlichen Grüßen Yours truly
mömidiku Möchte mir dir kuscheln Want to cuddle you
mödiunseMöchte Dich unbedingt sehenAbsolutely have to see you
mumidire Muss mit dir reden Need to talk to you
news Nur ein wenig SauerJust slightly pissed off
nfd Nur für dich Only for you
nwa Nie wieder Alkohol Alcohol never again!
oag Oberaffengeil super gigantic cool !(or similar!)
pg Pech gehabt Bad luck
pinProfessioneller Internet Nutzer Professional internet user
pokemonPommes ohne Ketchup mag ohnehin niemand No one likes chips without ketchup anyway
ppkm Persönliches Pech, kein Mitleidyour own fault, no sympathy
Q4Komme um vier coming around four
ris Rache ist süß Revenge is sweet
rumian Ruf mich an Call me
sap Soon as possible Soon as possible
sfh Schluss für heute Enough for today
sims Schatz, ich mache schluß Darling, I’m stopping now
siw Soweit ich weiss As far as I know
smile So möchte ich lebenThat’s how I want to live
sms Schreib mir schnell Write quick
sms Servus mein Schatz Hello darling
sofa Sonntagsfahrer Sunday driver
stimst Steh im Stau Sitting in a traffic jam
TABU Tausend Bussis1000 kisses
tdsl telefoniere deutlich schneller, Liebling phoning is much faster, darling
unimogUnglaublich nettes, intelligentes Mädel, ohnegleichen Unbelievably nice, intelligent girl, unique
vegimini (or) vermini Vergiss mich nicht Don’t forget me
vv Viel Vergnügen Have fun
wakoduwi Wann kommst du wieder? When are you coming again?
wamaduheu? Was machst du heute? What are you up to today?
waudi Warte auf dich! Waiting for you!
wigeesdi Wie geht es dir? How are you?
wobidumedima Wo bist du? Melde dich malWhere are you? Get in touch
www Wir werden warten We'll wait
wztwd Wo zum Teufel warst du? Where the hell were you?
zumiozudi? / zdom? Zu mir oder zu dir? My place or yours?

(German SMS language abbreviations A-L here.)

You are now a master of German SMS abbreviations!



German Translation Tips & Resources

SMS Abbreviations Part 1: A-L

  1. Home
  2. Translation Challenges
  3. SMS Abbreviations

You may also like...

German to English Translation

Joanna Scudamore-Trezek

I'm a German to English translator living and working in Vienna, Austria. I turn German texts into clear and accessible English, allowing clients to present their stories, ideas and information to a completely new audience. My business and marketing clients rely on me to get their message across clearly and effectively.  How can I help you today?

Find this page useful? Please pay it forward. Here's how...

Would you prefer to share this page with others by linking to it?

  1. Click on the HTML link code below.
  2. Copy and paste it, adding a note of your own, into your blog, a Web page, forums, a blog comment, your Facebook account, or anywhere that someone would find this page valuable.