https://www.germantranslationtips.com/german-translation-blog.html Be the first to hear about news and updates on the world of German translation by subscribing to the German Translation Blog. en-us German translation Tue, 20 Jan 2026 07:24:31 -0500 Tue, 20 Jan 2026 07:24:31 -0500 germantranslationtips.com https://www.germantranslationtips.com/translator.html2631157158c7239d9abe2b110cc96e03As a freelance translator, I’ve come to see that my work is about much more than just converting words from one language to another. It's about carrying Tue, 20 Jan 2026 07:23:35 -0500 https://www.germantranslationtips.com/sms-language.htmld8a6ec0a0f991b8e3066a8c43ea3905eTrying to understand German SMS language? Desperate to decipher those SMS abbreviations of everyday German phrases? Help is here! Tue, 3 Oct 2023 04:08:37 -0400 https://www.germantranslationtips.com/certified-translation-service.html9fb184895101f3a21901ebf7ecce0dc0I speak to Florian Ravaux of Berlin Translate, a certified translation service provider based in Germany's capital, who tells us about the work of the agency.
Wed, 7 Dec 2022 03:14:05 -0500 https://www.germantranslationtips.com/brexit.html3376df99737ada29427977ee7472cedaHi Joanna, I’ve been been learning German as a hobby since I was 18 (I’m now 54). As a chemistry student in my early 20s, I spent a year as a Praktikant Tue, 6 Dec 2022 11:40:27 -0500 https://www.germantranslationtips.com/humor.htmle80e826a89f287981b7a0d1a20296891I would like the reference for the quote: “I went to a German lecture once but left before the verb.” Respectfully, Martin Klest Tue, 6 Dec 2022 11:37:48 -0500 https://www.germantranslationtips.com/german-holidays.html92a34d7476c5680473facfd6c0e83a36A list of the official German holidays and major holidays in Germany, Austria and Switzerland, plus their English equivalents and translations.
Thu, 4 Nov 2021 10:16:01 -0400 https://www.germantranslationtips.com/European-Masters-in-Translation.htmlabe4a0e9997112a42c0a10f075b6fb8bThe European Masters in Translation (EMT) at European Universities demonstrates language competence and opens doors for graduates in the translation industry.
Tue, 2 Nov 2021 10:54:48 -0400 https://www.germantranslationtips.com/computer-aided-translation-software-comparison.htmlc5eb22c7239c197b49fe73c27a2d0aa5This German translator’s guide to the best computer aided translation software: comparison of desktop, cloud-based, proprietary, and open source CAT tools.
Tue, 2 Nov 2021 04:46:52 -0400 https://www.germantranslationtips.com/dragon-naturally-speaking-software.htmlcf872c4183ba2e5a7117acc6490d0fe2Speech to text software revolutionises life for a German translator – how Dragon Naturally Speaking software is making my German translation more efficient.
Fri, 29 Oct 2021 07:12:07 -0400 https://www.germantranslationtips.com/german-alphabet.html59f0b26b9a484493880326206b162475What makes the German alphabet different? Your guide to the special German characters - umlauts - and letter combinations, their use, and pronounciation guide..
Thu, 28 Oct 2021 07:08:40 -0400 https://www.germantranslationtips.com/computer-aided-translation-tools.htmlfae9530343cad8e97ad20caa904a4be2Make your German translation more efficient and consistent using computer aided translation tools, or CAT tools. Your guide to what they do and how they work.
Wed, 27 Oct 2021 12:31:56 -0400 https://www.germantranslationtips.com/translator-for-eu.html210f9e31974486de14a51620e5104b77It's a great time for German translators wanting to be a translator for EU – find out why, and how to make the most of this opportunity!
Mon, 25 Oct 2021 04:52:19 -0400 https://www.germantranslationtips.com/naati.html93cfcf69986625ce3ed3262ba225447bUpgrade your profile as a German translator and win customers with membership of NAATI, the Australian Accreditation Authority for Translators & Interpreters Sun, 24 Oct 2021 17:54:26 -0400 https://www.germantranslationtips.com/translators-association.html8ff4b9f365fc49583ad3d5e23eb841ecMembership of a respected translators association is a valuable credential for every German translator. Join ITI, CIOL, NAATI, ATA, AUSIT, NZSTI.. Sun, 24 Oct 2021 17:33:05 -0400 https://www.germantranslationtips.com/translation-software.html46f2074ba8ab48bc4fbd9e725fd54ac2Your guide to German to English translation software and tools that will help boost your German translation output, and your bottom line.
Thu, 14 Oct 2021 11:22:41 -0400 https://www.germantranslationtips.com/German-to-English-dictionary-app.htmlc90d19679184f75a545d68d62ad9bcf1Discover the top rated German to English dictionary apps for iOS and Android for your smartphone or tablet. This German translator's tips and recommendations.. Wed, 13 Oct 2021 08:53:18 -0400 https://www.germantranslationtips.com/german-technical-translation.htmlb400dab9705684624010e56a77b3ead4My guide to the best free online glossaries covering German technical translation terms, including terminology lists for engineering, IT and mathematics.
Thu, 30 Sep 2021 04:47:28 -0400 https://www.germantranslationtips.com/german-currency.html82d19cf0292c1be09d65a0bd041a5093When your German translation deals with money, be sure you know how to express those German currency terms!
Wed, 29 Sep 2021 11:46:51 -0400 https://www.germantranslationtips.com/online-german-dictionary.html6a83e8e10fcb4159f08c70daf3208d05My online German dictionary guide to the best free online translation dictionaries used by German translators, plus tips on getting the most out of each one
Wed, 29 Sep 2021 08:35:32 -0400 https://www.germantranslationtips.com/english-german-dictionary.html790bce3eb8664fc6408718904ddf35f9The best English German dictionary selection for a variety of specialist German translation subject areas - medicine, law, technology, finance and commerce, IT.
Fri, 24 Sep 2021 12:35:06 -0400 https://www.germantranslationtips.com/german-culture.htmla6746581a6ef68c9e774a6a2e81001cdUnderstand German culture and you’ll produce good German translations; 5 cultural categories to consider so your German translations ring true!
Thu, 23 Sep 2021 10:40:19 -0400 https://www.germantranslationtips.com/translation-from-english-to-german.htmlee64f3770d75f427515bb52bcaa1fb70Back translation - or reverse translation - is a translation from English to German of an original German text. What's it for? We explain!
Mon, 20 Sep 2021 10:17:58 -0400 https://www.germantranslationtips.com/glossary-of-financial-terms.html6f52a266f088fe93bf7d552a8f24a63dIt's easier to find an online German glossary of financial terms and banking terms these days, so here are some of my recommendations for German translators.
Mon, 20 Sep 2021 06:12:07 -0400 https://www.germantranslationtips.com/professional-translator.html5c512e38ac8706e89d023ca961425605I'm often asked about starting out as a professional translator. My tips on the qualifications and experience you need to succeed as a German translator.
Fri, 17 Sep 2021 11:31:35 -0400 https://www.germantranslationtips.com/german-translation-services.html2defbd5c0b9070de158227d2477d1c4cGerman translation services are offered by freelance translators and translation agencies – tips on deciding which service provider is best for you.
Fri, 17 Sep 2021 10:20:30 -0400 https://www.germantranslationtips.com/learning-german-in-middle-age.html98b0f813d17a8a090f87052ed7d5a553Hi, Joanna I'm just beginning my German studies, at 52 years of age. I adore linguistics and language, and have a background in speech pathology/communications Mon, 13 Sep 2021 09:44:49 -0400 https://www.germantranslationtips.com/german-medical-dictionary.html6aff56d9ee789caf8e0ef3cadcdc1160Every medical translator needs a great German medical dictionary: your complete guide to the dictionary resources professional German translators actually use.
Wed, 16 Dec 2020 11:45:01 -0500 https://www.germantranslationtips.com/best-way-of-becoming-a-german-translator.htmlb2fc93261fdcce6a454461d900b4a107Hi there, I am of German nationality and have learned German as part of the curriculum in Germany. However, I have always worked in international companies. Mon, 30 Nov 2020 11:24:39 -0500 https://www.germantranslationtips.com/german-translations.htmlbc632d83cf3bbd629cc9f3c7e97ff262Translations cost money: save time, money, and stress by reading these 10 essential tips before commissioning your German translations.
Mon, 9 Nov 2020 12:39:54 -0500 https://www.germantranslationtips.com/German-to-English-translation-service-2.htmlabe96556ef69db1fa1a683c70507a557Part 2 of our interview with Australian-based Nicole Y. Adams, author and German to English translation service provider, on succeeding in German translation. Fri, 6 Nov 2020 07:30:53 -0500 https://www.germantranslationtips.com/german-english-translation-online.html9d8702a7163fddf67612ae46e4809642Getting started as a German translator can be tricky - tips on finding German English translation online jobs to build up your experience and reputation.
Thu, 5 Nov 2020 09:39:25 -0500 https://www.germantranslationtips.com/translate-german-english.htmlb88c577814698295c70c8ce745df312dThe German to English Translation Online Directory: Canadian universities where you can learn to translate German English and work in translation
Wed, 4 Nov 2020 07:09:24 -0500 https://www.germantranslationtips.com/professional-translation.html910d65d207fb2c8083424c78b5b6f539German to English translation online directory of translation courses listing universities offering professional translation courses in the UK. Wed, 4 Nov 2020 06:53:37 -0500 https://www.germantranslationtips.com/german-translation-software.html4f9731937699af4234a7620b9a89384cRecommended German translation software for the freelance German translation professional.
Wed, 4 Nov 2020 06:36:15 -0500 https://www.germantranslationtips.com/free-translation-software.htmlb5c11ae273740b4cc302eb346d61973dA lot of language translation software is free to download if you know where to look! Our free translation software guide to career-boosting translation tools.
Wed, 4 Nov 2020 04:58:34 -0500 https://www.germantranslationtips.com/learn-german-language-4.htmlca1a422ea4f2fa433d129f1d505efb00Planning a career in German translation? Learn German language and translation skills at these universities in the USA – Section 4, Rhode Island to Wyoming
Wed, 4 Nov 2020 04:29:40 -0500 https://www.germantranslationtips.com/learn-german-language-3.htmleac1119deb62289ac45a1accd3a1aa97Planning a career in German translation? Learn German language and translation skills at these universities in the USA – part 3, Montana to Pennsylvania
Wed, 4 Nov 2020 04:18:46 -0500 https://www.germantranslationtips.com/learn-german-language-1.html0465f91fa29350e2cd16d10604954023Planning a career in German translation? Learn German language and translation skills at these academic institutions in the USA – Section 1, Alabama to Hawaii
Wed, 4 Nov 2020 03:52:33 -0500 https://www.germantranslationtips.com/german-websites.html1088297a414b9d11b501bf5957d7727eSave time and money on your German translation by understanding everything involved in the process of translating German websites.
Tue, 3 Nov 2020 11:29:46 -0500 https://www.germantranslationtips.com/german-english-translator.html4399d0f648e60135c528c448c6e236f2Using an online translator directory is the best way to find a good German English translator - and to advertise your own German translation services! Wed, 28 Oct 2020 09:11:05 -0400 https://www.germantranslationtips.com/the-gym-is-everywhere-in-german.html3ce6d8ed32b2dfc8461dc6864f51f2caHello, I was wondering if Google translate got this right or if there is some language idiom that gets lost in translation when you try to say The gym Tue, 15 Sep 2020 03:45:19 -0400 https://www.germantranslationtips.com/resitting-ciol-diploma-in-translation.htmlf97641c876612f875816a29b9a800c98Hello Joanna! I know that you sat and passed the Dip Trans and I thought that you might have some comment to make on my experience. I am not a professional Tue, 15 Sep 2020 03:40:00 -0400 https://www.germantranslationtips.com/institute-of-linguists-uk.html3ececa1ab4545f87c150af489449ff8eI obtained the Diploma in Translation from the Institute of Linguists in the UK in the Nineties. I studied for it (Evenings) in Dublin, Ireland at Kevin Fri, 5 Jun 2020 10:50:45 -0400 https://www.germantranslationtips.com/revising-and-editing.html9f03d2c868f51559b5e82d2d1106edd8An indepth guide to revising and editing German translations.
Fri, 17 Apr 2020 11:45:25 -0400 https://www.germantranslationtips.com/requirements-for-taking-the-ciol-diploma-in-translation.html637869c9c5ededaec1595f23d40bacdeDear Joanna What a pleasure to have stumbled upon your website! Although I live in South Africa, my mother-tongue is German. I am tri-lingual, able Tue, 14 Apr 2020 08:53:36 -0400 https://www.germantranslationtips.com/transcription-translation.html2078ca08d423e1c34399174b8713dc12What is involved in the transcription and translation of German sound recordings? How translation agencies and freelancers charge for this type of service.
Wed, 1 Apr 2020 12:32:00 -0400 https://www.germantranslationtips.com/free-german-to-english-translation.html60bf859b0d54827c07b145a52ef17728If you're asked for a free German to English translation to test your German translation skills should you say yes? How to deal with this request effectively.
Thu, 26 Mar 2020 14:28:06 -0400 https://www.germantranslationtips.com/medical-translation-services.htmlb61e6ca19b1ceea48824777c3e4c0247Meet Karen Schafheutle, a German medical translator based in the UK who offers German and English medical translation services through her agency Lingualogic.
Mon, 9 Mar 2020 10:50:20 -0400 https://www.germantranslationtips.com/german-vocabulary.html5af982fe91b740272c78b2be7e8c7c4eThe best sources of specialist German vocabulary and glossaries for your German medical, technical, legal, financial, commercial, scientific & IT translations.
Fri, 6 Mar 2020 10:55:42 -0500 https://www.germantranslationtips.com/german-legal-translation.html71676b193c0d084010609014d4b2883fTips on German legal translation, plus selected translation glossaries and terminology lists on German law in both German and English.
Fri, 6 Mar 2020 07:10:42 -0500 https://www.germantranslationtips.com/the-dangers-of-using-a-free-translator.html0ba61cc2ec3b4c491dcfb5e26c4c80b9 Hello. I'm not sure if you do this kind of thing, but google translate is giving me the following translation: German: kann ich samstag auf sonntag Fri, 28 Feb 2020 03:41:13 -0500