Undergraduate & postgraduate courses in German language & translation at universities in Australia
This section of my German language translation course directory looks at academic institutions in Australia offering programmes with German language and translation. I've listed them listed alphabetically by Australian state.
A term you’ll come across regularly when researching translation courses in Australia is NAATI, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.
It’s the only agency in Australia issuing accreditation for translators and therefore, as you’d expect, there is some liaison with university departments and official recognition for some translation and interpreting-related courses - I've marked these courses in the listings.
You can find out more about NAATI and its accreditions here.
Australian National University (ANU)
Based in the country’s capital Canberra, ANU also ranks within the world’s top 20 universities.
Its College of Arts & Social Sciences, School of Literature, Languages and Linguistics offers the following German qualifications:
ANU works closely with 6 partner universities in Germany and Austria – Berlin, Bielefeld, Bonn, Freiburg, Wuppertal and Vienna – giving students the chance to study abroad.
Specific German language translation courses:
The Centre for Continuing Education at ANU also offers German
language evening classes at beginner and intermediate level.
“The courses offered by the School allow students to develop their understanding of a specific language or explore the nature of human language in a more general way. The study of language is a useful part of a general education and helps to develop useful skills in communication and an understanding of one’s own language.”
ANU School of Literature, Languages and Linguistics website
Balaclava Road, North Ryde, NSW, 2109, Australia, www.mq.edu.au
I'm not having much fun navigating their website, but as far as I can tell, in terms of German courses Macquarie offers:
The translation programmes are only available at postgrad. level and are primarily designed to cover Asian languages, although the website says "other languages according to demand". So you'd need to contact them directly.
The University of New South Wales
Sydney, NSW, Faculty of Arts & Social Sciences, School of Humanities & Languages:
Sadly, the university seems to have downgraded its German offerings, with German no longer included as an option in their translation and interpreting Master programs.
Camperdown, NSW, www.sydney.edu.au, Faculty of Arts & Social Sciences
German language & translation courses cover:
“Translator skills also give graduates a competitive edge in many other professions, such as law, commerce and journalism”.
University of Sydney website
The University of Western Sydney
Werrington, NSW, www.uws.edu.au
The University of Western Sydney offers a whole range of translation and interpretation degrees at undergraduate and postgraduate level, but unfortunately for us, with Arabic, Japanese, Mandarin and Spanish as the second languages.
The MA in interpreting and translation only involves German in the “language specific, distance version”. I couldn’t find any more information about this German language translation course on their website – you’ll need to get in touch with the university directly.
The University of Queensland
St Lucia, QLD, www.uq.edu.au Faculty of Arts, School of Language & Cultures
• German - BA
The University of Adelaide
Adelaide, SA, www.adelaide.edu.au
(The postgraduate translation degrees at Adelaide are aimed at Chinese
"German is one of the most commonly spoken languages in the European Union and is one Australia’s community languages. Learning German language translation will provide students with a deeper insight into a region that plays a vital role in central Europe’s intellectual and economic life and its culture and history. Students with a proficiency in the German language are able to greatly increase their employability in many different professions."
RMIT University website
Clayton, Victoria, www.monash.edu.au, Faculty of Arts, Languages, Cultures & Linguistics
Students are expected to spend at least one semester at a German university.
Both the MA and Graduate Diploma are recognised by NAATI and enable accreditation at Professional Interpreter and Professional Translator level. German is one of the available languages.
RMIT (Royal Melbourne Institute of Technology)
Melbourne, Victoria, www.rmit.edu.au
The Advanced Diploma programmes are approved by NAATI. Students who complete either of these programmes with a sufficiently high pass mark will be recommended to NAATI for accreditation at the Professional Translator and Professional Interpreter level.
The course is designed for candidates with an advanced level of bilingual proficiency.
"Australia has a large and active German community which provides students with opportunities to practice their German within a social context. To further enrich their learning experiences students may also have the opportunity to spend time in a German speaking country for study tours or 6-12 months on cultural exchanges."
RMIT University website
Central Institute of Technology
Their website states that a "Diploma and Advanced Diploma of Interpreting, and Diploma and Advanced Diploma of Translating are available for those seeking employment in these areas", but I couldn’t find any further information about these courses on the website. You’ll need to contact Central directly.
"After the Diploma of Applied language you should acquire the level of linguistic competence required to work as a language aide and to apply for further study into bilingual work or interpreter courses. With the increase in globalisation and multiculturalism, skilled employees in this area are increasingly in demand."
Central Institute of Technology
Have you studied at one of these institutions? Tell us what you thought of the course. Helpful entries will be rewarded with a link to your website!
I'm a German to English translator living and working in Vienna, Austria. I turn German texts into clear and accessible English, allowing clients to present their stories, ideas and information to a completely new audience. My business and marketing clients rely on me to get their message across clearly and effectively. How can I help you today?