Translator

by oluwafemi
(lagos)

As a freelance translator, I’ve come to see that my work is about much more than just converting words from one language to another.

It's about carrying meaning, emotion, and culture across borders. One memorable project involved translating a set of handwritten letters from a grandfather to his family—letters that had been unreadable to them for years.

When I delivered the translations, their reaction reminded me why I do this work: to help people connect, understand, and preserve their stories.

Every project is a reminder that language is powerful—and that translation helps bridge worlds.

Comments for Translator

Average Rating starstarstarstarstar

Click here to add your own comments

Jan 20, 2026
Rating
starstarstarstarstar 		That's wonderful!
by: Joanna

Thank you for your comment, Oluwafemi.

I think it's often easy to forget the impact a translator can have – literally opening up entire worlds to a new audience in the target language, whatever the medium.

I often get presented with letters and memoirs by families whose forebears left Europe during the last century. Now many decades have past, they are eager to explore their family histories and origins. It always feels a privilege to play a role in this discovery.

Joanna

Click here to add your own comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Translate German to English as a Freelancer - Beginners' Tips.




German to English Translation

Joanna Scudamore-Trezek

I'm a German to English translator living and working in Vienna, Austria. I turn German texts into clear and accessible English, allowing clients to present their stories, ideas and information to a completely new audience. My business and marketing clients rely on me to get their message across clearly and effectively.  How can I help you today?

Find this page useful? Please pay it forward. Here's how...

Would you prefer to share this page with others by linking to it?

  1. Click on the HTML link code below.
  2. Copy and paste it, adding a note of your own, into your blog, a Web page, forums, a blog comment, your Facebook account, or anywhere that someone would find this page valuable.